1
00:00:00,200 --> 00:00:04,100
Nama saya Michael Westen.
Saya dulunya adalah mata-mata sampai...
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,700
Kami mendapat pemberitahuan kebakaran
Pada kamu. Anda masuk daftar hitam.
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,800
saat kamu terbakar,
kamu tidak punya apa-apa...
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,400
tanpa uang tunai, tanpa kredit,
tidak ada riwayat pekerjaan.
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,100
kamu terjebak di kota mana pun
mereka memutuskan untuk membuangmu.
6
00:00:15,500 --> 00:00:16,600
Dimana saya?
Miami.
7
00:00:16,900 --> 00:00:19,000
kamu melakukan pekerjaan apa pun
datang kepadamu.
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
kamu bergantung pada siapa pun
siapa yang masih berbicara denganmu...
9
00:00:22,900 --> 00:00:24,500
pemicu yang menyenangkan
mantan pacar...
10
00:00:24,500 --> 00:00:25,700
Haruskah kita menembak mereka?
11
00:00:25,700 --> 00:00:28,200
... Seorang teman lama
memberitahukanmu kepada FBI...
12
00:00:28,300 --> 00:00:30,600
Anda tahu mata-mata...
Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan.
13
00:00:30,600 --> 00:00:33,200
keluarga juga...
Apakah itu ibumu lagi?
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,600
... Jika kamu putus asa.
Saya akan membutuhkan bantuan Anda.
15
00:00:35,600 --> 00:00:38,400
intinya... Sampai kamu
cari tahu siapa yang membakarmu...
16
00:00:39,700 --> 00:00:41,200
... Kamu tidak akan kemana-mana.
17
00:00:54,800 --> 00:00:55,600
foto pengawasan
18
00:00:55,600 --> 00:00:58,000
bisa memberitahumu banyak hal
tentang fotografer.
19
00:01:09,300 --> 00:01:12,300
pengawasan membutuhkan perencanaan.
kamu harus mengintai area tersebut.
20
00:01:12,300 --> 00:01:13,400
kamu butuh tempat untuk duduk
21
00:01:13,400 --> 00:01:16,200
dan tunggu targetnya
selama satu jam... Atau 10.
22
00:01:16,300 --> 00:01:18,000
kamu perlu mengambil kebocoran
sesekali.
23
00:01:18,000 --> 00:01:20,100
banyak peluang untuk terlihat.
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
Michael, senang bertemu denganmu.
25
00:01:43,600 --> 00:01:46,000
kamu tidak bisa memilih
sumber intelijen Anda.
26
00:01:46,900 --> 00:01:49,900
mungkin penyelundup heroin,
seorang diktator, atau ibumu.
27
00:01:49,900 --> 00:01:51,600
Saya mulai bertanya-tanya
Jika Anda akan berdiri
28
00:01:51,600 --> 00:01:53,700
Di jalan sepanjang hari
Atau datang berkunjung.
29
00:01:53,700 --> 00:01:55,100
Saya perlu bertanya
Anda sesuatu.
30
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
Siapa pun yang tidak Anda kenal
31
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
Berada di sekitar rumah
Beberapa bulan terakhir,
32
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
Wajah-wajah yang asing
Di jalan,
33
00:02:00,700 --> 00:02:04,100
Mungkin truk reparasi
Itu sepertinya hanya duduk di sana?
34
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
Aku tidak tahu.
35
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
Saya benar-benar tidak menyadarinya
Apa yang tetangga saya lakukan.
36
00:02:08,300 --> 00:02:09,600
Saya tidak tertarik pada mereka.
37
00:02:09,600 --> 00:02:11,800
Anda akan memperhatikan jika tetangga
Belum menyedot debu mobilnya,
38
00:02:11,800 --> 00:02:14,000
Jika tukang pos tidak
Mengenakan cincin kawinnya.
39
00:02:14,000 --> 00:02:15,100
Katakan saja padaku.
40
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Faktanya,
41
00:02:19,100 --> 00:02:21,500
Beberapa bulan yang lalu, ada
Dua pria di sini mengambil foto.
42
00:02:22,000 --> 00:02:23,600
Mereka sangat baik.
43
00:02:24,100 --> 00:02:25,100
Anda bertemu mereka?
44
00:02:25,400 --> 00:02:27,500
Mm-hmm.
Mereka datang untuk minum kopi.
45
00:02:27,800 --> 00:02:29,700
Saya membuatnya
Sandwich telur setan.
46
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
Mereka berada dalam semacam,
47
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
Saya tidak tahu,
Beberapa pemerintahan sesuatu.
48
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
Tunggu, tunggu, tunggu.
Pemerintah sesuatu?
49
00:02:37,900 --> 00:02:40,500
Untuk siapa sebenarnya mereka bekerja?
Bagaimana saya bisa tahu?
50
00:02:40,900 --> 00:02:43,300
Selama bertahun-tahun, saya tidak tahu
Untuk siapa kamu bekerja.
51
00:02:43,700 --> 00:02:44,600
Bepergian ke seluruh dunia
52
00:02:44,600 --> 00:02:46,700
Mengatakan,
"oh, tidak bisa membicarakannya."
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
Yah, aku tidak punya
Pekerjaan lagi,
54
00:02:48,400 --> 00:02:50,300
Jadi tidak ada apa-apa
Anda harus khawatir.
55
00:02:51,100 --> 00:02:53,400
Apa yang mereka bicarakan denganmu?
Apa yang mereka tanyakan?
56
00:02:54,700 --> 00:02:57,600
Saya tidak tahu, tapi saya menunjukkannya
Salah satunya taman.
57
00:02:57,600 --> 00:03:00,700
Tunggu, kamu meninggalkan satu
Sendirian di sini? Berapa lama?
58
00:03:00,700 --> 00:03:02,900
Hmm, saya tidak ingat.
59
00:03:02,900 --> 00:03:04,600
Kata dokter
Apa yang salah denganku
60
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
Mungkin mempengaruhi ingatanku.
61
00:03:07,100 --> 00:03:08,000
Ingatanmu baik-baik saja.
62
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
Jika ada orang yang bisa menggunakan
Sedikit kehilangan ingatan, itu kamu.
63
00:03:10,700 --> 00:03:12,800
pemahaman ibuku
karir saya
64
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
berubah dengan
apa yang dia inginkan dariku.
65
00:03:14,800 --> 00:03:17,500
suatu hari, dia bisa menyebutkan nama semua orang
dewan keamanan nasional,
66
00:03:17,500 --> 00:03:20,200
keesokan harinya, pikirnya
Saya bekerja di kantor pos.
67
00:03:20,200 --> 00:03:21,900
Nah, temanku donna
Di grup jembatan saya,
68
00:03:21,900 --> 00:03:23,500
Dia punya masalah ingatan.
69
00:03:26,700 --> 00:03:27,600
Yang mengingatkan saya,
70
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
Saya ingin berbicara dengan Anda
Tentang seorang teman saya.
71
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Sebentar lagi.
72
00:03:35,400 --> 00:03:36,700
Michael,
Apa yang kamu lakukan?
73
00:03:36,800 --> 00:03:38,700
tidak semua bug itu sama.
74
00:03:38,700 --> 00:03:41,500
kalau ada baterainya,
ini sekali pakai, untuk jangka pendek.
75
00:03:41,500 --> 00:03:43,900
jika itu kabel
ke dalam kekuatan rumah,
76
00:03:43,900 --> 00:03:45,600
itu adalah hal jangka panjang.
77
00:03:45,600 --> 00:03:47,300
jika memiliki pemancar,
78
00:03:47,300 --> 00:03:49,600
kamu bisa mengetahuinya
seberapa dekat pendengarnya.
79
00:03:50,100 --> 00:03:52,500
Bu, apakah ada rumah yang kosong
Di lingkungan sekitar
80
00:03:52,500 --> 00:03:55,800
Di dalam, katakanlah,
Hmm, 350 meter?
81
00:03:57,200 --> 00:03:59,100
Di seberang jalan,
Dua pintu ke bawah.
82
00:04:35,800 --> 00:04:37,500
sekali pengawasanmu
tahu kamu menyukainya,
83
00:04:37,500 --> 00:04:39,100
jam mulai berdetak.
84
00:04:39,900 --> 00:04:42,200
mereka tahu kamu akan datang,
jadi pertanyaan untuk mereka
85
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
adalah apakah mereka
dapat menghancurkan peralatan mereka
86
00:04:43,800 --> 00:04:45,300
dan keluar dari sana tepat waktu.
87
00:05:00,900 --> 00:05:03,100
pertanyaan untukmu
adalah apakah Anda dapat menemukannya
88
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
sebelumnya
informasi berguna
89
00:05:05,100 --> 00:05:07,500
berubah menjadi
tumpukan terak yang terbakar.
90
00:05:20,500 --> 00:05:23,800
Apa yang terjadi padamu?
Baumu seperti plastik terbakar.
91
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Ya, menurutku
Ada api di jalan,
92
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
Um, dan asapnya
Sempat melayang.
93
00:05:35,200 --> 00:05:38,000
Bu, kita perlu membicarakannya
Orang-orang yang datang ke rumah.
94
00:05:38,000 --> 00:05:40,200
Saya perlu tahu apa itu
Bertanya kepada Anda, apa yang Anda katakan kepada mereka.
95
00:05:40,200 --> 00:05:42,100
Ini penting untuk pekerjaan saya.
96
00:05:42,500 --> 00:05:44,100
saya pikir
Anda tidak punya pekerjaan.
97
00:05:45,900 --> 00:05:48,900
Ya, kamu tahu,
Itu... Sulit untuk dijelaskan.
98
00:05:49,400 --> 00:05:50,700
Ya, baiklah,
Saya tidak ingat.
99
00:05:52,600 --> 00:05:55,000
Hal ini tentang temanku
Apakah saya sangat kesal.
100
00:05:55,300 --> 00:05:57,000
Sulit untuk berpikir
Tentang hal lain.
101
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
Baik, ibu.
Mari kita bicara tentang temanmu.
102
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
Ya, itu
Tetangga saya Laura.
103
00:06:04,200 --> 00:06:04,800
Baiklah,
104
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Orang-orang ini mendatanginya
Rumah dengan semacam penipuan.
105
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Mereka mendapatkannya
Semua nomor rekening banknya.
106
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Mereka mengambil segalanya
Itu dia.
107
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Dan mereka memukulinya, Michael.
Dia ketakutan.
108
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Ya, siapa aku?
Seharusnya dilakukan?
109
00:06:17,700 --> 00:06:19,800
Nah, Anda akan berpikir
Sesuatu.
110
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
Dia hidup
Tepat di seberang jalan.
111
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Anda bisa pergi ke sana sekarang.
112
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
aku ngobrol dengan temanmu,
113
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
Dan kemudian kita membicarakannya
Orang-orang yang datang ke rumah.
114
00:06:38,100 --> 00:06:39,900
Terima kasih banyak
Untuk datang.
115
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
ketika Madeline
Katanya kamu bisa membantuku,
116
00:06:44,500 --> 00:06:46,100
Saya sangat lega.
117
00:06:46,100 --> 00:06:48,300
Nah, apa yang terjadi,
Tepatnya?
118
00:06:48,600 --> 00:06:52,700
Saya mendapat surat
Sekitar sebulan yang lalu,
119
00:06:52,700 --> 00:06:57,400
Uh, katanya aku memenangkan hadiah,
Salah satu hal majalah itu.
120
00:06:57,400 --> 00:07:01,200
saya menelepon,
Dan mereka mengucapkan selamat kepada saya,
121
00:07:02,200 --> 00:07:04,500
Katanya mereka harus mengirim
Beberapa orang selesai
122
00:07:05,200 --> 00:07:07,600
Untuk mengisi beberapa formulir pajak.
123
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
Dan mereka datang dan...
124
00:07:11,400 --> 00:07:14,100
Ada
Dua pria dan seorang wanita.
125
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
Mereka sedang terburu-buru
Untuk mendapatkan informasi saya...
126
00:07:18,600 --> 00:07:21,100
Kartu kredit,
Rekening bank.
127
00:07:21,700 --> 00:07:25,200
Saya menjadi gugup,
Dan saya meminta mereka untuk pergi.
128
00:07:26,000 --> 00:07:31,700
Saya mencoba menelepon polisi,
Dan mereka memukul saya, mematahkan lengan saya.
129
00:07:32,900 --> 00:07:37,100
Saya memeriksa rekening bank saya.
Semuanya hilang.
130
00:07:39,300 --> 00:07:41,000
Hanya itu yang kumiliki.
131
00:07:43,200 --> 00:07:47,900
Eh, apakah kamu...
Apakah kamu punya sesuatu yang, eh...
132
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
Apakah kamu punya
Deskripsinya?
133
00:07:50,300 --> 00:07:52,800
Oh, aku tidak begitu baik
Pada hal semacam itu.
134
00:07:54,500 --> 00:07:57,800
Yang utama...
Dia tampan, berambut pirang.
135
00:07:58,800 --> 00:08:04,500
Dua lainnya adalah
Biasa saja dengan rambut coklat.
136
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
Berpenampilan biasa
Dengan rambut coklat?
137
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
Saya punya surat hadiahnya.
138
00:08:22,300 --> 00:08:24,600
Anak saya ingin menempatkan saya
Di sebuah rumah sekarang.
139
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Berpikir aku tidak bisa dipercaya.
140
00:08:28,800 --> 00:08:30,300
Eh, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
141
00:08:30,300 --> 00:08:32,100
aku perlu
Untuk meminjam ini, oke?
142
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Saya harus pergi.
143
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
aku akan pergi.
144
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
Jadi, kamu membantu
Wanita tua sekarang?
145
00:08:50,100 --> 00:08:50,900
Bagus untukmu, Mike.
146
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Hei, aku melihat anak kucing di atas pohon
Dalam perjalanan ke sini.
147
00:08:52,900 --> 00:08:55,200
Mereka memukulinya,
Mengambil tabungan hidupnya.
148
00:08:55,200 --> 00:08:56,000
Anda ikut atau tidak?
149
00:08:56,000 --> 00:08:57,900
Ya, begitulah katamu,
Apa yang bisa saya katakan?
150
00:08:58,500 --> 00:08:59,600
Apa rencananya?
151
00:09:00,100 --> 00:09:01,800
Alamatnya
Dan nomor teleponnya palsu,
152
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
Tapi percetakannya,
Foil timbul...
153
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Tidak mungkin ada
Lebih dari satu tempat di miami
154
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Itu melakukan pekerjaan seperti itu.
155
00:09:07,800 --> 00:09:08,600
Kedengarannya bagus.
156
00:09:08,600 --> 00:09:13,200
Uh, dengar, uangnya sudah masuk
Yang ini akan sedikit tipis.
157
00:09:13,200 --> 00:09:16,300
Ya, itu layanan publik.
Hei, bagaimana kalau berdagang?
158
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
Saya mempunyai sedikit perbedaan pendapat
159
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Dengan teman wanita itu
aku tinggal bersama,
160
00:09:19,400 --> 00:09:21,500
Dan saya bisa menggunakannya
Tempat untuk jatuh.
161
00:09:21,500 --> 00:09:23,800
Tiga hari. saya sedang berpikir
Lebih tepatnya seminggu.
162
00:09:24,200 --> 00:09:25,900
Mike, lihat,
Saya bisa mempermanis pot ini.
163
00:09:25,900 --> 00:09:27,900
Jika aku tinggal bersamamu,
FBI akan mengabaikan Anda.
164
00:09:27,900 --> 00:09:30,100
Aku akan memberitahu mereka saja
Bahwa aku sedang mengasuhmu.
165
00:09:30,100 --> 00:09:32,400
Lima hari,
Anda membawa kantong tidur,
166
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
Dan kamu keluar
Pada akhir pekan?
167
00:09:34,100 --> 00:09:34,900
Selesai.
168
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Halo Michael.
169
00:09:45,500 --> 00:09:48,400
Fi, kamu di sini.
170
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
Saya datang berkunjung.
171
00:09:50,200 --> 00:09:52,800
Pintunya terkunci,
Jadi saya menerobos masuk.
172
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
Aksen baru.
173
00:09:55,500 --> 00:09:57,700
Baru... Gaya.
174
00:09:58,100 --> 00:09:59,600
Ya, aku di Miami sekarang.
175
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Aku tidak bisa berbicara dengan baik
176
00:10:01,100 --> 00:10:02,700
Seperti leprechaun yang aneh,
Sekarang, bisakah saya?
177
00:10:03,900 --> 00:10:05,100
Ini aku yang baru, Michael...
178
00:10:06,500 --> 00:10:07,300
Untuk saat ini.
179
00:10:07,300 --> 00:10:09,600
Jadi, kalau begitu, kamu tinggal di kota.
Itu bagus.
180
00:10:09,600 --> 00:10:12,200
Dengar, fi. Sekarang tidak benar-benar
Saat yang tepat bagi Anda untuk menjadi...
181
00:10:12,200 --> 00:10:15,500
Ya Tuhan, Mike. Anda tidak melakukannya
Katakan padaku dia akan berada di sini.
182
00:10:15,500 --> 00:10:17,200
Anda menghabiskan banyak uang untuk saya,
Dasar brengsek.
183
00:10:17,200 --> 00:10:19,100
Saya sudah menunggu
Untuk berbicara denganmu.????
184
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
aku harus membayarmu?
185
00:10:20,300 --> 00:10:21,400
Oke, sebagai permulaan,
186
00:10:21,400 --> 00:10:24,600
Apa yang kamu bicarakan
Tidak pernah terjadi secara resmi. Baiklah
187
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
Namun secara tidak resmi,
Bahkan jika itu terjadi,
188
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Anda pantas mendapatkan banyak hal
Lebih buruk dari apa yang Anda alami, nona.
189
00:10:28,600 --> 00:10:29,400
Sam!
190
00:10:30,300 --> 00:10:33,200
ada alasannya mata-mata
tidak mengadakan banyak pesta.
191
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
semua orang punya sejarah
dengan orang lain.
192
00:10:36,300 --> 00:10:38,200
Itu tadi
Pembelian yang sah!
193
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
AS Pemerintah
Tidak punya urusan...
194
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Ya? Sah?
Seorang pedagang senjata Libya?
195
00:10:41,600 --> 00:10:42,500
Bagaimana Anda mengetahuinya?
196
00:10:42,500 --> 00:10:43,800
Wah, wah, wah, wah.
197
00:10:44,900 --> 00:10:47,700
Fi, aku senang
Bahwa kamu telah datang,
198
00:10:47,700 --> 00:10:50,400
Tapi Sam dan aku perlu bicara
Tentang pekerjaan, jadi kamu perlu...
199
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
Pekerjaan? Hmm.
200
00:10:55,100 --> 00:10:56,300
Kedengarannya menyenangkan.
201
00:10:58,000 --> 00:10:58,900
saya ikut.
202
00:11:01,500 --> 00:11:02,300
Ya.
203
00:11:10,000 --> 00:11:11,700
Pria:
Saya melakukan pekerjaan seperti itu, ya.
204
00:11:11,700 --> 00:11:14,800
Saya tidak ingat bagian ini,
Tapi kami melakukan banyak volume.
205
00:11:15,100 --> 00:11:17,500
Anda membutuhkan lebih banyak hal seperti ini,
Dengan foil timbul?
206
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Ya, maksudku, aku tidak tahu
Banyak hal tentang pencetakan,
207
00:11:20,400 --> 00:11:22,300
Tapi sesuatu seperti itu.
208
00:11:22,900 --> 00:11:24,400
Anda punya beberapa mesin besar.
209
00:11:24,700 --> 00:11:27,200
Oh, baru saja ditingkatkan.
Tercanggih.
210
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
Ingin aku mengajakmu berkeliling?
Mm-hmm.
211
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
seringnya, cara terbaik
untuk mendapatkan informasi
212
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
adalah untuk memprovokasi tindakan,
menggerakkan orang.
213
00:11:35,600 --> 00:11:36,800
pro lebih tahu,
214
00:11:36,800 --> 00:11:39,500
tapi biasanya mereka harus bekerja
dengan beberapa amatir,
215
00:11:39,800 --> 00:11:41,300
dan mereka panik.
216
00:11:44,900 --> 00:11:48,000
jadi kamu sedikit berbelit-belit
dan lihat apa yang terbang keluar.
217
00:12:04,700 --> 00:12:07,500
dulu amatiranmu yang ketakutan
membawa Anda ke profesional,
218
00:12:07,500 --> 00:12:09,100
pekerjaan dimulai.
219
00:12:17,100 --> 00:12:20,200
penipu dan mata-mata
keduanya pembohong profesional.
220
00:12:20,200 --> 00:12:22,900
kontra melakukannya demi uang,
dan mata-mata melakukannya demi bendera,
221
00:12:22,900 --> 00:12:24,400
tapi sebagian besar pertunjukannya sama.
222
00:12:25,200 --> 00:12:28,300
mereka menjalankan operasi, mereka
mengikuti prosedur keamanan,
223
00:12:28,300 --> 00:12:31,200
mereka merekrut staf pendukung
dan mengeluarkan perintah.
224
00:12:41,400 --> 00:12:44,300
Hei, jadi orang ini Quentin,
penipumu,
225
00:12:44,900 --> 00:12:48,400
Nongkrong di klub
Turun di pantai selatan bernama onyx.
226
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Itu bagus.
227
00:12:49,700 --> 00:12:51,400
Ingin aku turun ke sana
Dan melakukan pengawasan?
228
00:12:51,400 --> 00:12:52,700
Tidak, menurutku kami baik-baik saja.
229
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Saya mendapat ID sampul. Untukmu,
Mikey.
230
00:12:54,500 --> 00:12:56,600
Bagaimana Anda menyukai nama itu
Peter Jordan?
231
00:12:56,600 --> 00:12:57,900
Maukah kamu memakai celana?
232
00:12:59,000 --> 00:13:01,200
Apa? Saya bekerja lebih baik
Saat aku bisa bernapas di bawah sana.
233
00:13:01,200 --> 00:13:02,900
Maksudku, apakah kamu ingin mendengarnya
Tentang orang ini atau tidak?
234
00:13:02,900 --> 00:13:04,600
Ya, beritahu aku
Tentang Peter Jordan.
235
00:13:04,900 --> 00:13:08,400
Dia adalah teman satu selnya
Dengan mantan mitra Quentin.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
Dia melompati pembebasan bersyarat
Sekitar sebulan yang lalu.
237
00:13:13,400 --> 00:13:14,200
Mereka menangkapnya.
238
00:13:14,200 --> 00:13:15,700
Dia ada di dalam
Sel induk burung phoenix,
239
00:13:15,700 --> 00:13:18,000
Tapi mereka belum memasukkannya
Kembali melalui sistem.
240
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Dia juga mirip denganmu,
Anda tahu, kurang lebih.
241
00:13:20,600 --> 00:13:22,700
Tidak buruk
Untuk seorang pria yang mengenakan celana dalam.
242
00:13:22,700 --> 00:13:25,900
Hei, menurutmu itu bagus,
Anda harus melihat saya tanpa mereka.
243
00:13:39,700 --> 00:13:42,800
saat kamu mengejar mata-mata,
kamu mengirim mata-mata lain.
244
00:13:42,800 --> 00:13:44,700
hal yang sama berlaku untuk penipu.
245
00:13:44,700 --> 00:13:47,600
untuk menangkapnya, kamu punya
untuk mengalahkannya di permainannya sendiri,
246
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
jadilah pembohong yang lebih baik dari dia.
247
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
Permisi,
Bisakah saya membantu Anda?
248
00:14:10,800 --> 00:14:12,000
Raja Quentin, kan?
249
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Ya.
250
00:14:12,500 --> 00:14:15,300
Kami punya teman yang sama
Di new york... Paco.
251
00:14:15,400 --> 00:14:16,000
Beberapa minggu yang lalu,
252
00:14:16,000 --> 00:14:18,600
Saya berada di jalur anjing di newark
Membekukan kacangku
253
00:14:18,600 --> 00:14:21,400
Kalau aku ingat kata paco itu
Jika aku sampai ke miami,
254
00:14:21,500 --> 00:14:22,700
Aku harus mencarimu.
255
00:14:22,800 --> 00:14:25,800
Jadi saya berpikir, "sialan,
Ada tempat lain yang lebih bagus daripada newark."???
256
00:14:25,800 --> 00:14:29,200
Jadi aku pergi ke miami.
Peter Jordan, hei.
257
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
Petrus,
Anda salah orang.
258
00:14:32,000 --> 00:14:33,700
Tidak, tidak, menurutku tidak.
259
00:14:33,800 --> 00:14:37,800
Lihat, aku teman sekamar
Dengan temanmu paco selama setahun.
260
00:14:37,900 --> 00:14:40,200
Dia bercerita padaku tentang pekerjaan itu
Anda berhenti di tampa...
261
00:14:40,300 --> 00:14:41,000
Sangat bagus.
262
00:14:41,100 --> 00:14:43,600
Saya mempunyai peluang bisnis
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.
263
00:14:45,100 --> 00:14:47,400
tidak peduli seberapa bagusnya
identitas sampul Anda adalah,
264
00:14:47,400 --> 00:14:50,000
kamu harus menjualnya,
dan itu tidak selalu mudah.
265
00:14:50,100 --> 00:14:51,800
Seperti yang saya katakan,
Anda salah orang.
266
00:14:51,900 --> 00:14:53,700
Aku tidak mengenalmu.
Saya tidak tahu paco ini.
267
00:14:53,800 --> 00:14:55,900
Hei, aku mendapat banyak masalah
Untuk menemukanmu.
268
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Aku mendapat surat perintah.
Maukah kamu mendengarkanku?
269
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Saya sedang menjual filter air.
270
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
Sekarang, Anda ingin filter air,
Saya dapat membantu Anda.
271
00:15:03,400 --> 00:15:04,700
Saya tidak ingin berdebat
Denganmu,
272
00:15:04,800 --> 00:15:06,500
Tapi apa
Seorang penjual filter air
273
00:15:06,600 --> 00:15:10,600
Melakukan dengan 0,45
Di dalam sarung bahu?
274
00:15:12,000 --> 00:15:15,700
Itu urusanku, tapi tahukah kamu
Apa urusanmu?
275
00:15:15,700 --> 00:15:16,500
Ada beberapa polisi
276
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Itu sedang duduk
Di sana dekat bar.???
277
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
Sudah lama berada di sana,
Mungkin izin minuman keras.
278
00:15:21,900 --> 00:15:23,000
Bagaimana dengan
Saya membawa mereka ke sini
279
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
Dan kita berbicara tentang
Persyaratan pembebasan bersyarat Anda?
280
00:15:25,200 --> 00:15:27,900
terkadang kamu harus memutuskan
seberapa besar komitmen Anda
281
00:15:28,000 --> 00:15:30,700
untuk berpura-pura seperti itu
siapa yang kamu katakan tentang dirimu.
282
00:15:32,300 --> 00:15:35,000
Siapapun pernah memberitahumu
Kamu sulit berteman?
283
00:15:35,000 --> 00:15:36,100
Paco bilang kamu punya beberapa masalah,
284
00:15:36,200 --> 00:15:38,700
Tapi saya suka memberi kepada orang-orang
Sebuah kesempatan... Begitulah keadaanku.
285
00:15:38,800 --> 00:15:41,100
Inilah yang terjadi...
Anda akan mengeluarkan kami dari sini
286
00:15:41,100 --> 00:15:43,800
Karena aku suka miami,
Dan saya tidak akan kembali ke penjara.
287
00:15:43,800 --> 00:15:45,900
Jadi kalau polisi itu
Bahkan lihat aku,
288
00:15:45,900 --> 00:15:47,800
Kita lihat berapa banyak siputnya
Aku bisa memasukkan hatimu
289
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Sebelum mereka menjatuhkanku.
290
00:15:49,200 --> 00:15:51,900
Saya mendapat 20 dolar untuk 4. Anda mau
Untuk mengambil alih atau di bawah?
291
00:15:55,400 --> 00:15:56,700
Baiklah,
Ayo keluar kembali.
292
00:15:58,100 --> 00:16:00,500
Senyum. Berdiri.
293
00:16:00,500 --> 00:16:01,900
Rangkullah aku
294
00:16:01,900 --> 00:16:04,000
Dan bersikaplah seperti teman-teman
Aku ingin kita menjadi seperti itu.
295
00:16:15,300 --> 00:16:15,800
Baiklah, ini dia.
296
00:16:15,900 --> 00:16:17,700
Anda ingin mengambil benda itu
Keluar dari tulang rusukku sekarang?
297
00:16:17,700 --> 00:16:21,400
Oh, lalu kamu kirim polisi
Tepat setelahku? Uh-hah.
298
00:16:21,500 --> 00:16:24,700
Aku tidak suka lari dari polisi,
tapi ada kelebihannya.
299
00:16:24,700 --> 00:16:27,900
???
300
00:16:27,900 --> 00:16:29,200
saat kamu melarikan diri dari TKP.
301
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
Saya akan menghubungi Anda.
302
00:16:39,600 --> 00:16:42,700
menguping dan kerja lapangan
berjalan beriringan.
303
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
kamu ingin tahu
apa yang dikatakan target Anda
304
00:16:44,800 --> 00:16:46,600
dan apa yang dia ketik
ke komputernya,
305
00:16:46,700 --> 00:16:49,100
tapi teknologi
tidak bisa menghasilkan keajaiban.
306
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
serangga tidak menanam dirinya sendiri.
307
00:16:51,100 --> 00:16:53,200
faktanya adalah,
bahkan peralatan termewah
308
00:16:53,200 --> 00:16:56,200
biasanya membutuhkan bantuan
linggis yang bagus dan kuno.
309
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
Naik ke perahu,
Tanam serangganya, cepat keluar.
310
00:17:06,500 --> 00:17:08,800
Ya, mengerti.
Oke, untuk apa itu?
311
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
Saya bisa memikirkan sesuatu.
312
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
Ini untuk kuncinya,
Jika kamu mempunyai masalah, Sam.
313
00:17:11,900 --> 00:17:14,300
Mike, beri aku pujian.
Maksudku, aku bisa memegang kuncinya.
314
00:17:14,300 --> 00:17:15,600
Quentin punya seekor kuda jantan 0,45
315
00:17:15,600 --> 00:17:17,900
Dengan kontrol yang diperluas
Dan sumur mag yang miring.
316
00:17:17,900 --> 00:17:20,100
Dia serius.
Hati-hati, Sam.
317
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
Ya, Fi, aku menginginkanmu
Untuk memperbaiki mobil Quentin
318
00:17:21,800 --> 00:17:23,500
Jadi kita bisa menonaktifkannya
Jika terjadi sesuatu.
319
00:17:23,600 --> 00:17:25,400
Menurutmu
Anda bisa mengatasinya?
320
00:17:25,400 --> 00:17:26,700
Aku tidak akan menjawabnya.
321
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Aku berangkat mencari teman.
322
00:17:47,100 --> 00:17:48,100
Ini aku lagi.
323
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Bantu aku, sayang,
Berenang.
324
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Airnya bagus.
325
00:18:02,100 --> 00:18:03,200
Anda ingin minum?
326
00:18:03,300 --> 00:18:04,400
Itu tergantung.
327
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
Apakah saya sedang berbicara dengan raja Quentin
Atau penjual filter air?
328
00:18:07,000 --> 00:18:10,200
???.kamu bisa jadi polisi, kamu bisa
Jadilah orang yang diberi makan, Anda bisa menjadi siapa saja.
329
00:18:10,200 --> 00:18:11,600
Saya bukan sembarang orang.
330
00:18:13,200 --> 00:18:15,600
Yah, kamu bisa mengatasinya sendiri.
Aku akan memberimu itu.
331
00:18:17,200 --> 00:18:18,900
Jadi, kamu punya sesuatu.
332
00:18:18,900 --> 00:18:20,100
Jika kamu membakarku...
333
00:18:20,100 --> 00:18:21,500
Mari kita dengarkan lamaran Anda.
334
00:18:22,700 --> 00:18:24,200
Anda akan bertemu tim saya,
Kita lihat saja nanti.
335
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Itu pistolmu kembali.
336
00:18:39,900 --> 00:18:43,400
itu selalu berguna untuk bisa
untuk menonaktifkan mobil dari jarak jauh.
337
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
ponsel, kabel...
338
00:18:45,000 --> 00:18:47,100
Anda dapat menghubungkan sirkuit ke ground
pada sistem kelistrikan
339
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
dengan panggilan telepon.
340
00:18:48,100 --> 00:18:50,600
Apakah kamu baru saja selesai
Di bawah sana?
341
00:18:50,600 --> 00:18:53,100
Sebentar lagi.
342
00:18:53,100 --> 00:18:56,900
Ini... Adalah sebuah seni.
343
00:18:56,900 --> 00:18:59,200
No Kabel omong kosong ke dalam mobil
Bukan sebuah seni.
344
00:18:59,200 --> 00:19:01,600
Ini hampir sama halusnya
Seperti memukul seseorang dengan batu bata.
345
00:19:03,500 --> 00:19:07,400
Memukul seseorang dengan batu bata
Membutuhkan banyak keterampilan.
346
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
Semuanya ada di pergelangan tangan.
347
00:19:10,400 --> 00:19:12,300
Maaf, bukan gayaku.
348
00:19:12,800 --> 00:19:15,900
Aku tahu.
Itu benar, aku lupa.
349
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
Anda hanya melakukannya
Apa yang diberitahukan oleh setelan itu kepada Anda.
350
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
Anda tahu,
Itu adalah pukulan yang murah.
351
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
identitas sampul yang bagus tetap terjaga
target merasa memegang kendali.
352
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
kamu terlalu banyak bicara,
minum terlalu banyak
353
00:19:29,000 --> 00:19:30,600
hanya untuk memberi tahu dia
dia punya keunggulan.
354
00:19:30,700 --> 00:19:32,100
Saya menghormati apa yang Anda lakukan...
355
00:19:32,100 --> 00:19:34,700
Pergi setelah memeriksa rekening,
Kredit konsumen.
356
00:19:34,700 --> 00:19:35,600
Maksudku, itu mudah.
357
00:19:35,700 --> 00:19:38,700
Ini seperti memungut kelapa
Di pantai.
358
00:19:38,700 --> 00:19:40,600
Saya suka kelapa
Sama seperti orang berikutnya,
359
00:19:40,700 --> 00:19:42,700
Tapi yang saya bicarakan
Sesuatu yang lebih besar dari kelapa.
360
00:19:42,800 --> 00:19:45,700
Cukup dengan kelapanya.
Apa penipuannya?
361
00:19:45,700 --> 00:19:47,100
Anuitas.
362
00:19:49,400 --> 00:19:53,900
Anda menjual anuitas kepada seseorang,
Dan mereka menggali lebih dalam...
363
00:19:53,900 --> 00:19:56,500
Ekuitas rumah, aset utama,
364
00:19:56,500 --> 00:19:58,400
Uang yang mereka tabung
Untuk cucu-cucu mereka.
365
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Anda memberi mereka
Sepotong kertas,
366
00:20:00,600 --> 00:20:03,100
Dan kamu pergi
Dengan semua yang mereka miliki.
367
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
Mengapa Anda membutuhkan kami?
368
00:20:04,100 --> 00:20:05,500
Anda punya petunjuk.
369
00:20:05,700 --> 00:20:08,700
Berapa tingkat keberhasilan Anda
Pada penipuan terakhir Anda, 1 dari 50?
370
00:20:08,700 --> 00:20:12,000
Anda kembali ke diri Anda masing-masing
Gagal, kamu berhasil satu dari lima.
371
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
50, 100 ribu.
372
00:20:14,000 --> 00:20:16,700
Saya mendapat dokumen pajak,
Hal pemasaran,
373
00:20:16,700 --> 00:20:18,300
Dan sebotol
Dari johnnie walker biru,
374
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Dan kita sudah selesai.
375
00:20:20,100 --> 00:20:23,200
Ya, kamu tahu,
Kami menghasilkan uang.
376
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
Dan ini menempa omong kosong...
FBI sudah mengatasi semua itu.
377
00:20:25,600 --> 00:20:29,100
Tapi 100 ribu per tanda...
Bung, itu jutaan.
378
00:20:29,100 --> 00:20:31,300
Greg, jalan-jalan.
379
00:20:32,300 --> 00:20:33,100
Oke?
380
00:20:38,800 --> 00:20:41,800
Dengar, kamu tidak menginginkan ini,
Saya tidak menginginkan ini.
381
00:20:41,800 --> 00:20:44,900
Sebenarnya aku tidak membutuhkan ini.
Tidak, tidak, tidak, aku akan pergi.
382
00:20:44,900 --> 00:20:48,400
Saya ingin membicarakan hal ini.
Ayo, kita bicara.
383
00:20:48,400 --> 00:20:49,300
Mari kita bicarakan hal itu.
384
00:20:51,100 --> 00:20:53,000
Kalian dan komputer kalian.
385
00:20:53,000 --> 00:20:53,700
Jika Anda punya cara yang lebih baik
386
00:20:53,700 --> 00:20:56,200
Untuk menemukan kata sandi terenkripsi
Dan informasi akun,
387
00:20:56,300 --> 00:20:57,500
Aku mendengarkan, sayang.
388
00:21:13,500 --> 00:21:16,200
Ini dia. Tempelkan itu di sana
Dan cepatlah melakukannya.
389
00:21:16,200 --> 00:21:17,500
Kami pasti sudah melakukannya
Keluar dari sini 10 menit yang lalu
390
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
Jika Anda tidak berdebat
Tentang setiap hal kecil.
391
00:21:33,600 --> 00:21:35,300
Saya telah mendengar pengawasan
Melalui hal-hal ini.
392
00:21:35,300 --> 00:21:37,600
Kedengarannya
Seperti semua orang di bawah air.
393
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
Hei, jika kamu punya cara
394
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
Untuk menempatkan studio rekaman di a
Lampu, senang mendengarnya.???
395
00:21:42,400 --> 00:21:43,900
Jutaan dolar.
396
00:21:44,000 --> 00:21:47,600
Quentin bertingkah seolah aku ini sialan
Nak dan suruh aku pulang.
397
00:21:47,600 --> 00:21:48,700
Uh-oh.
398
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
Apa-apaan
Apa yang kamu lakukan di sini?
399
00:22:17,200 --> 00:22:19,700
Apa yang kamu lakukan di sini?
400
00:22:19,700 --> 00:22:20,800
Kami tinggal di sini.
401
00:22:20,800 --> 00:22:21,900
Apa...
402
00:22:21,900 --> 00:22:23,200
kamu...
403
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Anda tinggal di sini?
404
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Ya Tuhan, kamu pembohong.
Kamu pembohong!
405
00:22:30,200 --> 00:22:31,100
Kamu bangsat!
406
00:22:31,100 --> 00:22:32,400
Aku bisa menjelaskannya, sayang.
407
00:22:33,400 --> 00:22:34,200
Jelaskan apa?
408
00:22:34,200 --> 00:22:36,700
Bahwa kamu bilang padaku kamu punya kapal pesiar
Jadi kamu boleh masuk ke dalam celanaku?
409
00:22:36,700 --> 00:22:38,100
Apakah itu benar?
410
00:22:38,100 --> 00:22:39,600
Maafkan aku, sayang.
Oh!
411
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
Saya tidak percaya ini.
412
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
Ini adalah kencan ketiga kami.
413
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
Dia bilang ini perahunya.
414
00:22:52,400 --> 00:22:53,700
Keluar.
415
00:22:53,700 --> 00:22:55,100
Dimana sepatuku?
416
00:22:55,100 --> 00:22:57,400
Di Sini.
Oh.
417
00:23:02,100 --> 00:23:03,900
Anda membawa saya pulang
Saat ini.
418
00:23:03,900 --> 00:23:05,700
Kami berangkat.
Kami berangkat!
419
00:23:05,800 --> 00:23:07,500
Oke, astaga, aduh.
420
00:23:07,500 --> 00:23:09,300
Kami sangat menyesal
Tentang ini.
421
00:23:11,900 --> 00:23:13,500
Ayo pergi.
422
00:23:14,100 --> 00:23:15,700
Dan pada akhirnya
Kami keluar dari sana.
423
00:23:15,800 --> 00:23:16,900
Bagaimanapun, semuanya baik-baik saja.
424
00:23:16,900 --> 00:23:19,200
Itu hanya sedikit menyakitkan
Pada akhirnya.
425
00:23:20,000 --> 00:23:21,700
Tentu saja hal itu tidak akan terjadi
Masalah jika saya tidak punya
426
00:23:21,700 --> 00:23:25,000
Seseorang menebak-nebak saya dan
Memperlambat semuanya.
427
00:23:25,000 --> 00:23:28,500
Tidak apa-apa, Michael.
Lain kali aku akan memeriksa ponselku.
428
00:23:28,500 --> 00:23:30,900
Hei, bagaimana kabarnya?
Apakah Quentin sahabat barumu?
429
00:23:30,900 --> 00:23:34,600
Hampir tidak. Saya telah memecahkan ex-kgb
Petugas lebih mudah dari orang ini.
430
00:23:34,700 --> 00:23:36,600
Kita harus mendorong
Orang-orang ini,
431
00:23:36,700 --> 00:23:38,000
Pisahkan tim kecilnya.
432
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
Sekolah tua...
Anda tahu saya suka itu.
433
00:23:39,500 --> 00:23:41,300
Apakah Anda ingin yang penuh
Kampanye disinformasi?
434
00:23:41,400 --> 00:23:44,600
Tidak, usahakan tetap kecil... Cukup
Untuk mendorongnya ke arahku.
435
00:23:44,700 --> 00:23:46,300
Bisa.
Siapa yang mau bir lagi?
436
00:23:46,400 --> 00:23:47,100
Aku.
437
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
Fi...
438
00:23:52,300 --> 00:23:53,500
Ya?
439
00:23:53,500 --> 00:23:54,600
Saya butuh bantuan.
440
00:23:56,300 --> 00:23:59,100
Saya memerlukan beberapa informasi
Dari ibuku.
441
00:23:59,100 --> 00:24:00,900
Dia tidak akan membicarakannya
Kecuali kita...
442
00:24:00,900 --> 00:24:01,700
Pergi makan malam.
443
00:24:03,100 --> 00:24:06,000
Saya berbicara dengannya kemarin.
444
00:24:06,000 --> 00:24:07,400
Anda berbicara dengannya.
Tentu saja kamu melakukannya.
445
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
Dan saya menerimanya.
Membawa sayuran.
446
00:24:12,900 --> 00:24:14,200
Saya tidak sabar.
447
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
kejar
sekelompok orang secara langsung,
448
00:24:24,700 --> 00:24:27,500
dan mereka bersatu,
mereka menjadi lebih kuat.
449
00:24:27,500 --> 00:24:28,600
menghancurkan kelompok yang bersatu
450
00:24:28,600 --> 00:24:30,700
adalah tentang membuatnya
saling menyalakan.
451
00:24:30,800 --> 00:24:34,500
menanam benih ketidakpercayaan
dan lihat mereka tumbuh.
452
00:24:34,500 --> 00:24:36,300
Saya masih memikirkannya.
453
00:24:36,300 --> 00:24:37,900
Saya berbicara dengan Greg dan Bonnie.
454
00:24:37,900 --> 00:24:41,400
Cukup tentang Greg dan Bonnie.
Mereka tidak bertanggung jawab di sini.
455
00:24:41,400 --> 00:24:45,200
Baiklah, aku hanya berkata,
Kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi.
456
00:24:45,200 --> 00:24:46,700
Musim pajak akan segera tiba.
457
00:24:46,700 --> 00:24:49,100
Jika orang membeli,
Mereka melakukannya sebelum bulan April.
458
00:24:55,400 --> 00:24:57,900
Jadi kamu dan paco...
459
00:24:57,900 --> 00:25:01,500
Anda adalah teman satu sel,
Apa, setahun?
460
00:25:01,500 --> 00:25:03,600
Saya bisa memikirkan cara yang lebih buruk
Untuk melakukan waktu.
461
00:25:05,500 --> 00:25:09,900
Paco, kawan.
Dia masih membuat pruno itu?
462
00:25:09,900 --> 00:25:11,200
Saya melakukannya beberapa bulan
Dengan dia di daerah,
463
00:25:11,300 --> 00:25:13,500
Dan kawan,
Dia membuat anggur penjara terbaik.
464
00:25:13,600 --> 00:25:15,900
tentu saja,
menabur benih ketidakpercayaan
465
00:25:15,900 --> 00:25:17,800
lebih sulit
ketika tidak ada yang mempercayaimu.
466
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
Paco tidak minum.
Apa yang kamu coba tarik?
467
00:25:23,500 --> 00:25:25,300
Ya...
468
00:25:25,300 --> 00:25:27,500
Tentu saja.
saya lupa.
469
00:25:36,600 --> 00:25:38,100
Apa, jadi kamu baru menebaknya?
470
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Entah dia minum atau tidak.
471
00:25:40,000 --> 00:25:42,100
tembakan 50/50,
Dan tebakanku benar.
472
00:25:42,100 --> 00:25:42,800
Hal yang bagus.
473
00:25:42,900 --> 00:25:45,600
Saya pikir dia berencana
Tembak aku jika aku salah.
474
00:25:45,600 --> 00:25:47,200
Ah, kerja bagus, Mike.
475
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Bagaimana pengkhianatannya
Jejak kertas datang?
476
00:25:49,200 --> 00:25:52,500
Oh bagus. Sebenarnya itu
Beberapa karya terbaik saya.
477
00:25:52,500 --> 00:25:54,000
Saya mendapat tiket pesawat
Untuk Greg dan Bonnie
478
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
Dan beberapa
Dari rekening bank luar negeri.
479
00:25:55,700 --> 00:25:57,500
Aku akan membawanya ke sana malam ini
Dan tanamlah.
480
00:25:58,200 --> 00:26:01,900
Sekarang, apakah kamu serius menanggapinya
Fiona ke rumah ibumu?
481
00:26:01,900 --> 00:26:04,000
Bukannya aku punya pilihan.
482
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
Semoga beruntung dengan itu,
Saudara.
483
00:26:10,300 --> 00:26:13,700
Fi, bantulah aku.
484
00:26:13,700 --> 00:26:17,900
Santai saja malam ini.
485
00:26:21,500 --> 00:26:23,400
Sungguh menyenangkan
Untuk akhirnya bertemu denganmu.
486
00:26:23,400 --> 00:26:26,100
Selamat datang.
Silakan masuk, masuk.
487
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
Ini temanku Laura.
488
00:26:28,400 --> 00:26:31,200
Dia baru saja datang untuk menyapa,
Lihat bagaimana keadaannya.
489
00:26:31,400 --> 00:26:34,100
Madeline berkata dia yakin
Anda bisa mengurusnya.
490
00:26:38,000 --> 00:26:39,200
Kenapa tidak?
Biarkan aku mengambilnya?
491
00:26:42,900 --> 00:26:45,500
Semuanya
Akan baik-baik saja.
492
00:26:45,500 --> 00:26:47,600
Dia dulunya
Seorang agen rahasia.
493
00:26:47,700 --> 00:26:50,900
Ya...
494
00:26:50,900 --> 00:26:53,500
A-aku tidak ingin mengganggu
Saat makan malammu.
495
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
Saya membawa tukang sepatu buah persik
Untuk hidangan penutup.
496
00:26:56,300 --> 00:26:56,900
enak.
497
00:26:58,100 --> 00:27:02,100
Jadi, apakah kalian berdua?
Menikah?
498
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
Saya sedang memikirkannya.
499
00:27:04,100 --> 00:27:06,000
Saya ingin menjadi pengantin bulan Juni.
500
00:27:10,900 --> 00:27:14,400
Hmm...
Itu enak sekali.
501
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
Terima kasih.
502
00:27:16,900 --> 00:27:20,300
Jadi, um, Fiona,
Apakah Anda tinggal di Miami sekarang?
503
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Saya suka di sini.
504
00:27:23,900 --> 00:27:25,100
Apakah Anda punya pekerjaan?
505
00:27:25,100 --> 00:27:28,200
Saya di sela-sela pekerjaan,
Sedikit mirip Michael.
506
00:27:33,400 --> 00:27:35,100
saya akan...
Aku akan ambilkan piringnya.
507
00:27:35,100 --> 00:27:36,100
Terima kasih.
508
00:27:38,500 --> 00:27:39,300
Michael.
509
00:27:41,700 --> 00:27:42,900
Terima kasih, Fiona.
510
00:27:47,500 --> 00:27:48,700
Bu, kita sudah sepakat.
511
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
Ceritakan padaku tentang para pria
Siapa yang datang ke rumah.
512
00:27:52,300 --> 00:27:56,900
Um, mereka bertanya tentangmu,
Seberapa sering Anda datang ke miami,
513
00:27:56,900 --> 00:27:58,600
Apakah Anda punya
Ada teman di sini,
514
00:27:58,900 --> 00:28:01,700
Dan mereka bertanya
Jika kita dekat.
515
00:28:01,700 --> 00:28:04,700
Anda dan saya?
Apa yang kamu katakan pada mereka?
516
00:28:09,000 --> 00:28:11,100
Aku sudah bilang pada mereka
Bahwa kamu adalah anak yang sempurna,
517
00:28:12,900 --> 00:28:15,600
Bahwa kamu selalu menulis kepadaku,
Dan kamu meneleponku sepanjang waktu
518
00:28:15,600 --> 00:28:18,000
Dan itu yang paling penting
Yang penting bagimu adalah keluarga.
519
00:28:19,000 --> 00:28:21,200
Saya mengatakan kepada mereka bahwa,
Dan mereka menuliskannya.
520
00:28:24,600 --> 00:28:26,100
Mengapa Anda mengatakan hal itu kepada mereka?
521
00:28:26,100 --> 00:28:27,300
Aku tidak tahu, Michael.
522
00:28:30,000 --> 00:28:31,700
Tampaknya lebih bagus
Dari kebenarannya.
523
00:28:38,100 --> 00:28:40,000
Permisi.
Saya mendapat telepon.
524
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Apakah Anda terlibat dalam hal ini?
Jawab aku!
525
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
Tenang.
Apa yang kamu bicarakan?
526
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Jawab aku!
527
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
Saya tidak tahu...
528
00:28:52,600 --> 00:28:55,100
Saya mendapat laporan bank,
Tiket pesawat ya?
529
00:28:55,100 --> 00:28:56,600
Greg dan Bonnie
Punya beberapa rencana.
530
00:28:56,600 --> 00:28:58,100
terkadang rencana yang bagus
531
00:28:58,100 --> 00:29:00,400
datang bersama-sama
hanya sedikit terlalu dini.
532
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Apa, pikirmu
Anda bisa berkeliling saya?
533
00:29:02,000 --> 00:29:03,100
Apakah itu
Apa yang kamu pikirkan, ya?
534
00:29:04,900 --> 00:29:07,000
Mengapa saya melakukan itu?
Ya, Anda memikirkannya.
535
00:29:07,000 --> 00:29:09,100
Saya butuh petunjuk Anda.
Tanpa itu, saya tidak mendapatkan apa pun.
536
00:29:09,100 --> 00:29:12,300
Greg dan Bonnie, dua anak bodoh
Saya harus berbagi skor saya dengan?
537
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
Anda tahu apa yang saya katakan?
538
00:29:14,100 --> 00:29:15,700
Aku bersumpah demi Tuhan, jika aku mengetahuinya
Kamu berbohong padaku...
539
00:29:15,700 --> 00:29:17,000
Aku berkata sejujurnya padamu???
540
00:29:17,000 --> 00:29:18,100
Ini mungkin tidak terjadi
Seperti apa bentuknya.
541
00:29:18,100 --> 00:29:20,400
Mereka punya botol sialan
Dari sampanye.
542
00:29:20,400 --> 00:29:21,300
Mereka akan menipuku
543
00:29:21,300 --> 00:29:23,100
Dan pergi ke Cayman
Atau seychelles.
544
00:29:23,100 --> 00:29:24,200
????
545
00:29:24,200 --> 00:29:26,500
Hanya saja, jangan lakukan apa pun
Tanpa aku.
546
00:29:26,900 --> 00:29:28,300
Ini akan berakhir malam ini.
547
00:29:30,800 --> 00:29:32,900
kamu sudah berkecimpung dalam bisnis ini
terlalu lama
548
00:29:32,900 --> 00:29:36,600
saat kamu mengenali suaranya
kaliber .45 melalui telepon.
549
00:29:36,600 --> 00:29:38,300
Jangan melakukan hal bodoh.
550
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
Oke, Mike, aku di sini.
Aku di marina.
551
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
Jika Quentin meninggalkan perahu,
552
00:29:55,400 --> 00:29:57,100
rencana kami
Sedang dalam masalah serius.
553
00:29:57,100 --> 00:30:00,000
Ya, dia di sini. Saya bisa melihatnya
Berjalan-jalan di atas perahu.
554
00:30:00,400 --> 00:30:02,300
Anda harus memastikannya
Dia tidak pergi kemana-mana.
555
00:30:03,000 --> 00:30:04,700
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan mengawasinya.
556
00:30:04,700 --> 00:30:06,300
Dia berencana untuk membunuh
Greg dan Bonnie,
557
00:30:06,300 --> 00:30:07,800
Lalu meledak ke luar kota
Dengan uang itu.
558
00:30:07,800 --> 00:30:09,600
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu lihat?
559
00:30:09,600 --> 00:30:10,700
Dia keluar sekarang.
560
00:30:10,700 --> 00:30:13,700
Saya akan menggunakan alat Fiona.
Aku akan mematikan mobilnya saja.
561
00:30:13,700 --> 00:30:15,900
Hubungi saya jika sudah selesai.
Baiklah.
562
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
itulah yang terjadi
saat Anda menyambungkan ponsel
563
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
sampai meledak
di tangki bensin
564
00:30:25,000 --> 00:30:26,700
sebagai gantinya
dari ke sistem kelistrikan.
565
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
Brengsek!
566
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
Fiona, kamu seharusnya
Untuk menghentikan mobil,
567
00:30:39,200 --> 00:30:41,500
Bukan meledakkannya
Ke dalam hutan belantara.
568
00:30:41,500 --> 00:30:43,500
Apa yang terjadi
Untuk memperpendek kunci kontak?
569
00:30:44,200 --> 00:30:47,000
Nah, Anda berkata, "nonaktifkan."
Itu tidak akan kemana-mana.
570
00:30:47,000 --> 00:30:48,300
Anda tahu apa yang saya maksud.
571
00:30:48,300 --> 00:30:50,500
Aku hampir mendapatkannya.
Aku sudah sedekat ini.
572
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
FBI sudah kembali, begitu.
Saya diawasi lagi.
573
00:30:53,400 --> 00:30:55,300
Sam, kukira kamu memang seharusnya begitu
Untuk mengatasinya.
574
00:30:55,300 --> 00:30:57,100
Mike, jumlahnya hanya sedikit
saya bisa melakukannya.
575
00:30:57,100 --> 00:30:59,100
Aku harus memberitahu setelannya
Mengapa kita berada di marina
576
00:30:59,100 --> 00:31:00,400
Untuk menjauhkan mereka dari kita,
577
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
Tapi jika seseorang mulai meniup
Naik mobil ke marina...
578
00:31:03,400 --> 00:31:06,300
Anda berteman dengan seseorang
Siapa yang mengembalikan FBI padamu.
579
00:31:06,300 --> 00:31:07,700
Itu sangat tidak adil.
580
00:31:07,700 --> 00:31:09,500
Sam, bagaimana dengan Quentin?
581
00:31:09,500 --> 00:31:10,700
Kamu seharusnya
Untuk menyenggolnya,
582
00:31:10,700 --> 00:31:12,500
Bukan mengirimnya
Menjadi kegilaan pembunuhan.
583
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Lihat, kalian berangkat
Melakukan pekerjaanmu,
584
00:31:14,000 --> 00:31:16,900
Jadi saya mendaftarkan Greg dan Bonnie
Melalui saluran pernafasan medali ini
585
00:31:16,900 --> 00:31:18,700
Layanan eksekutif
Ke kepulauan cayman,
586
00:31:18,700 --> 00:31:20,000
Anda tahu,
Sebagai bagian dari pengaturan.
587
00:31:20,000 --> 00:31:22,200
Ya, mereka mendapat hal baru ini
588
00:31:22,200 --> 00:31:25,300
Dimana mereka bermalam sebotol
Sampanye untuk anggota baru.
589
00:31:25,300 --> 00:31:26,800
Quentin mulai mengendus-endus,
590
00:31:26,800 --> 00:31:29,600
Dan dalam waktu kurang dari satu jam,
Dia menemukan semua yang saya lakukan.
591
00:31:29,600 --> 00:31:32,200
Itu hanya hal kecil,
Tapi dia menyatukan semuanya.
592
00:31:32,200 --> 00:31:34,500
Balikkan dia.
Buat dia mempercayai Anda.
593
00:31:34,500 --> 00:31:37,100
Dia tidak
Dalam suasana hati yang penuh kepercayaan, Fi.
594
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Aku tahu kamu marah, Michael.
595
00:31:40,700 --> 00:31:43,200
Tapi aku tahu
Itu mobil yang meledak
596
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
Dapat membuat pria kehilangan keseimbangan.
597
00:31:47,500 --> 00:31:48,600
Anda akan berterima kasih kepada saya.
598
00:31:48,600 --> 00:31:52,400
Dia bahkan tidak mau bicara padaku.
Dia bahkan tidak menjawab panggilanku.
599
00:31:53,900 --> 00:31:56,400
Ya, Anda harus melakukannya
Sangat menawan.
600
00:32:00,200 --> 00:32:03,191
apakah kamu di Moskow,
teheran, atau miami,
601
00:32:03,735 --> 00:32:06,001
gadis klub
sumber informasi yang bagus.
602
00:32:06,002 --> 00:32:08,235
pria mengatakan banyak hal
kepada seorang wanita cantik.
603
00:32:08,780 --> 00:32:10,723
mereka memberikan nomor telepon,
kunci hotel.
604
00:32:10,724 --> 00:32:11,861
mereka lengah.
605
00:32:12,487 --> 00:32:15,087
mendapatkan informasi dari a
gadis klub artinya membeli minuman.
606
00:32:15,088 --> 00:32:17,321
tidak masalah
dana operasional tertentu.
607
00:32:17,897 --> 00:32:19,172
ini masalah besar
jika Anda menghabiskan
608
00:32:19,173 --> 00:32:21,488
mengumpulkan uang tunai
dari dompet ibumu.
609
00:32:22,170 --> 00:32:24,323
Anda harus membantu saya,
Tolong, tolong.
610
00:32:24,738 --> 00:32:28,405
Kami melakukannya malam ini di sebuah klub
Di pantai hollywood... Luar biasa.
611
00:32:28,438 --> 00:32:30,572
Maksudku, aku akan terbang masuk
Seorang d.j. Dari berlin.
612
00:32:30,605 --> 00:32:32,171
Ini akan menjadi gila.
613
00:32:32,205 --> 00:32:35,872
Quentin memiliki gelar V.I.P. Tabel
Untuk 4.000 dolar,
614
00:32:35,905 --> 00:32:37,405
Dan saya tidak bisa menghubunginya
Dengan dia
615
00:32:37,438 --> 00:32:38,928
Untuk memberitahunya tanggalnya berubah.
616
00:32:39,240 --> 00:32:41,499
???Dia akan marah,
Dan Anda tahu betapa marahnya dia.
617
00:32:41,939 --> 00:32:44,029
Jadi bagaimana dengan kita?
Apakah kita ada dalam daftar?
618
00:32:45,239 --> 00:32:47,371
Oh, 100%.
Anda semua masuk.
619
00:32:47,405 --> 00:32:49,605
Tolong saja,
Tolong bantu saya.
620
00:32:49,638 --> 00:32:52,488
Yah, menurutku dia hanya menggunakan
Nomor ini untuk perempuan, tapi...
621
00:32:59,143 --> 00:33:00,036
Kamu adalah orang yang sulit dijangkau.
622
00:33:00,935 --> 00:33:02,438
Ya, baiklah, banyak hal
Sudah sedikit sibuk.
623
00:33:02,472 --> 00:33:02,939
Apa yang kamu inginkan?
624
00:33:03,740 --> 00:33:05,344
Hal yang sama seperti sebelumnya...
Hasilkan uang.
625
00:33:05,772 --> 00:33:07,772
Kamu ada di mana?
Aku berbaring rendah.
626
00:33:07,805 --> 00:33:09,338
Kapan kita bisa berkumpul?
627
00:33:09,371 --> 00:33:12,071
Menurutku bukan itu
Ide yang sangat bagus saat ini.
628
00:33:12,104 --> 00:33:15,205
Quentin, sobat, aku satu-satunya pria
Anda bisa percaya sekarang.
629
00:33:15,238 --> 00:33:17,138
Mitra Anda
Baru saja mencoba membunuhmu.
630
00:33:17,171 --> 00:33:18,114
Anda membutuhkan seorang teman.
631
00:33:19,138 --> 00:33:21,572
Quentin, kamu perlu belajar
Untuk menjangkau.
632
00:33:21,605 --> 00:33:24,071
Kita bisa saling membantu.
633
00:33:24,104 --> 00:33:25,572
Quentin...
634
00:33:25,605 --> 00:33:26,715
Baik. Di mana?
635
00:33:39,472 --> 00:33:41,511
Wah, wah, sobat.
Ini aku.
636
00:33:43,155 --> 00:33:44,259
Saya sudah menunggu
Di sini, kawan.
637
00:33:44,438 --> 00:33:46,805
Anda bilang jam 2:00.
Ini jam 2:00.
638
00:33:47,994 --> 00:33:49,472
Anda tahu
Mereka kembali ke kapal pesiarku?
639
00:33:49,505 --> 00:33:51,038
Aku akan pergi ke sana,
Aku bersumpah demi Tuhan.
640
00:33:51,071 --> 00:33:52,338
Dengar...
641
00:33:52,371 --> 00:33:55,071
Dua mayat, senjata pembunuh,
Dan Anda adalah tersangka nomor satu.
642
00:33:55,104 --> 00:33:56,572
Maksudku, kamu tahu gayaku.
643
00:33:56,605 --> 00:33:58,772
Saya tidak takut untuk menarik pelatuknya
Jika itu yang harus terjadi.
644
00:33:58,805 --> 00:33:59,648
Mari kita cerdas dalam hal ini.
645
00:34:01,004 --> 00:34:02,581
Anda punya ide yang lebih baik?
Ya.
646
00:34:04,138 --> 00:34:06,405
Aku kenal seorang pria...
Tahu apa yang saya katakan...
647
00:34:06,438 --> 00:34:08,338
Seseorang yang bisa menangani
Dengan ini.
648
00:34:08,371 --> 00:34:09,805
Ini akan membutuhkan sejumlah uang,
649
00:34:09,839 --> 00:34:13,038
Tapi dia akan menghilangkan semua ini...
Tenang, tidak ada koneksi denganmu.
650
00:34:13,071 --> 00:34:15,638
Satu transfer kawat...
Sudah selesai,
651
00:34:15,672 --> 00:34:17,472
Dan kemudian kita bisa melanjutkan
Dengan bisnis kita.
652
00:34:17,505 --> 00:34:21,004
pembunuh bayaran itu seperti tukang ledeng,
dokter gigi, atau mekanik...
653
00:34:21,038 --> 00:34:23,104
semua orang selalu mencari
untuk yang bagus.
654
00:34:23,138 --> 00:34:26,205
Baiklah, mari kita atur.
Dia akan melakukan keduanya?
655
00:34:26,989 --> 00:34:27,685
Berapa harganya?
656
00:34:29,065 --> 00:34:29,987
$50.000.
657
00:34:30,171 --> 00:34:32,705
Mereka berdua akan mati,
Tidak ada koneksi dengan saya?
658
00:34:35,494 --> 00:34:36,030
Oke.
659
00:34:36,271 --> 00:34:37,350
Saya akan menghubungi Anda.
660
00:34:39,153 --> 00:34:39,261
Oke.
661
00:34:44,672 --> 00:34:46,672
Sam, Quentin menggigit.
662
00:34:46,705 --> 00:34:49,004
Aku membutuhkanmu dan Fiona
Untuk menghadapi Bonnie dan Greg.
663
00:34:49,038 --> 00:34:50,538
Sudah waktunya
Mereka keluar kota.
664
00:34:50,572 --> 00:34:51,839
Bisa, Mike.
665
00:34:51,872 --> 00:34:54,104
Anda tahu Anda keluar
Jus jeruk? Sam...
666
00:34:59,521 --> 00:35:00,572
Apa yang harus saya lakukan?
667
00:35:00,605 --> 00:35:02,905
Mobilnya meledak.
Dia sudah pergi.
668
00:35:02,939 --> 00:35:04,367
Mungkin dia punya musuh
Dia tidak memberi tahu kami tentang hal itu.
669
00:35:05,238 --> 00:35:07,230
Itu pasangan itu
Itu masuk ke dalam perahu.
670
00:35:10,405 --> 00:35:11,705
Selamat siang.
Miami PD.
671
00:35:11,738 --> 00:35:14,438
Saya detektif Cagney.
Ini detektif Lacey.
672
00:35:15,223 --> 00:35:16,572
Kami ingin berbicara dengan Anda.
673
00:35:20,022 --> 00:35:22,872
Aku tidak akan berbohong padamu.
Kalian berdua berada dalam banyak masalah.
674
00:35:22,905 --> 00:35:24,772
Kami ingin tahu
Dimana pasanganmu berada.
675
00:35:25,872 --> 00:35:26,678
Katakan padaku.
676
00:35:27,772 --> 00:35:30,472
Anda tahu, Anda mungkin ingin menjadi seperti itu
Lebih kooperatif.
677
00:35:30,505 --> 00:35:33,939
Kami telah memantau kalian berdua
Cukup lama.
678
00:35:33,971 --> 00:35:37,405
Anda mungkin ingat pernah masuk
Pada kami saat kami menanam ini.
679
00:35:37,438 --> 00:35:40,438
Kami memiliki semua keuangan
Transaksi dari komputer Anda.
680
00:35:40,472 --> 00:35:42,038
Jadi, pasanganmu?
681
00:35:42,071 --> 00:35:44,805
Kami tidak tahu, oke?
Dia baru saja pergi.
682
00:35:44,839 --> 00:35:46,305
Sayang sekali.
683
00:35:46,338 --> 00:35:48,171
Tidak ada kesepakatan untukmu
Jika dia tidak muncul.
684
00:35:48,205 --> 00:35:49,572
Anda turun
Untuk keseluruhan pertunjukan.
685
00:35:49,605 --> 00:35:51,438
juri Miami...
686
00:35:51,472 --> 00:35:53,905
Mereka tidak menyukai orang yang merampok
Pensiunan dan memukuli nenek.
687
00:35:53,939 --> 00:35:56,371
Itu bukan kami.
Itu adalah Quentin.
688
00:35:56,405 --> 00:35:57,971
Kami tidak pernah menyentuhnya.
689
00:35:58,004 --> 00:36:00,271
Quentin-lah orangnya
Memukul mereka.
690
00:36:00,305 --> 00:36:01,971
Kami bahkan tidak punya uang.
691
00:36:02,004 --> 00:36:04,499
Quentin mentransfer semuanya
Ke akunnya sendiri. Diam!
692
00:36:05,702 --> 00:36:07,438
Tentu saja,
Anda bisa membantu kami menemukannya,
693
00:36:07,472 --> 00:36:09,138
Bersaksi untuk pengurangan hukuman,
694
00:36:09,171 --> 00:36:11,805
Dan hanya dapatkan,
Saya tidak tahu, 5 sampai 10.
695
00:36:15,100 --> 00:36:16,071
Saya ingin berbicara dengan pengacara.
696
00:36:16,104 --> 00:36:17,405
Teruskan.
697
00:36:17,438 --> 00:36:20,738
Jangan terlalu lama
Dan jangan pergi kemana-mana.
698
00:36:38,849 --> 00:36:41,071
Anda tahu, untuk semua milik Anda
Pidato anti pemerintah,
699
00:36:41,733 --> 00:36:43,024
Anda adalah polisi wanita
Cukup baik.
700
00:36:43,839 --> 00:36:44,355
Terima kasih.
701
00:36:46,325 --> 00:36:48,854
Oke, jadi Anda yakin
Mereka akan pergi pada pukul 4:00.
702
00:36:49,171 --> 00:36:51,672
Baiklah, beberapa menit lagi.
Setelah itu, saya menjadi lebih kaya 20 dolar.
703
00:36:51,705 --> 00:36:52,605
saya akan menang.
704
00:36:53,205 --> 00:36:55,768
Greg menjadi kuat saat kamu
Bisa dibilang dia takut penjara.
705
00:36:55,805 --> 00:36:58,472
Dia menjualnya di pasir
Pantai canc sekarang.
706
00:36:58,505 --> 00:36:59,493
Meksiko, menurut Anda?
707
00:37:00,572 --> 00:37:01,900
Atau Karibia.
708
00:37:05,305 --> 00:37:06,104
Uh-oh.
709
00:37:08,505 --> 00:37:12,338
Oke, ini dia.
710
00:37:16,171 --> 00:37:16,944
Jangan terlihat sombong.
711
00:37:23,205 --> 00:37:25,715
Aku tidak terlalu suka berurusan
dengan paranoid.
712
00:37:26,271 --> 00:37:28,298
mereka menjadi tidak menentu,
membuat keputusan yang buruk.
713
00:37:28,472 --> 00:37:29,672
itu bisa membantu
714
00:37:29,705 --> 00:37:31,975
saat kamu membutuhkannya
untuk membuat keputusan yang buruk.
715
00:37:32,071 --> 00:37:33,472
Wah, Yesus Kristus!
716
00:37:33,505 --> 00:37:35,905
Apa
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?
717
00:37:35,939 --> 00:37:37,371
Aku akan pergi ke bank
Seperti yang kami katakan.
718
00:37:37,405 --> 00:37:38,488
Dengan FBI mengawasimu?
719
00:37:39,239 --> 00:37:39,986
FBI?
Apa yang kamu bicarakan?
720
00:37:39,991 --> 00:37:41,263
Di sana, lihat.
721
00:37:43,171 --> 00:37:44,472
FBI? Bagaimana?
722
00:37:44,505 --> 00:37:47,004
Aku tidak tahu.
Katakan padaku, Quentin.
723
00:37:47,038 --> 00:37:48,205
Greg dan Bonnie.
724
00:37:48,238 --> 00:37:50,405
Saya mengambil uang tunai.
Mereka pasti sudah pergi ke FBI.
725
00:37:50,438 --> 00:37:51,705
Anda ceroboh.
726
00:37:51,738 --> 00:37:54,038
Anda akan membuat kami tertangkap.
Saya tidak akan kembali ke penjara.
727
00:37:54,071 --> 00:37:56,271
Oke, diamlah sebentar
Dan biarkan aku berpikir.
728
00:37:56,305 --> 00:37:57,738
Tidak, tidak ada waktu untuk itu.
729
00:37:57,772 --> 00:37:59,905
Anda ingin Greg dan Bonnie mati
Lebih dari sebelumnya.
730
00:37:59,939 --> 00:38:02,104
Merekalah satu-satunya saksimu.
Mereka mengenal saya.
731
00:38:02,138 --> 00:38:03,705
Ini bencana, Quentin.
732
00:38:03,738 --> 00:38:05,338
Baiklah, kita akan pergi ke bank.
733
00:38:05,371 --> 00:38:07,271
Aku akan mengirimkan uangnya ke orangmu
Seperti yang kita bicarakan.
734
00:38:07,305 --> 00:38:09,405
Kirimkan uangnya?
Dengan ekor FBI?
735
00:38:09,438 --> 00:38:12,484
Apakah kamu bodoh, atau memang kamu
Hanya mencoba membuat kita tertangkap?
736
00:38:13,629 --> 00:38:15,205
Anda tahu apa?
Semoga hidupmu menyenangkan.
737
00:38:15,238 --> 00:38:16,905
Tunggu, tunggu, tunggu,
Tunggu, tunggu.
738
00:38:18,988 --> 00:38:20,205
Mungkin kita bisa mendapatkan orang lain
Untuk melakukan transfer.
739
00:38:20,238 --> 00:38:22,238
Itu harus terjadi sekarang juga.
740
00:38:22,893 --> 00:38:24,138
Apa yang akan kamu lakukan,
Temukan pria di jalan,
741
00:38:24,171 --> 00:38:26,104
Katakan, "bisakah Anda mengirimkan uang
Ke aruba?" usaha yang bagus.
742
00:38:26,138 --> 00:38:27,438
Tidak, kamu melakukannya.
743
00:38:27,472 --> 00:38:29,772
Tidak, aku tidak membersihkannya
Kekacauanmu.
744
00:38:29,805 --> 00:38:31,805
Mereka tidak mengenalmu.
745
00:38:31,839 --> 00:38:33,171
aku akan memberimu
Nomor rekening saya,
746
00:38:33,205 --> 00:38:34,905
Anda mengirim uang,
Dan kita akan bertemu nanti.
747
00:38:34,939 --> 00:38:36,805
Tidak, saya mengambil semua risikonya,
Dan aku menyelamatkanmu.
748
00:38:36,839 --> 00:38:39,066
Tidak, aku sudah memberitahumu.
Ini akan berhasil.???
749
00:38:41,638 --> 00:38:43,271
Lalu kita menghasilkan uang?
750
00:38:43,305 --> 00:38:44,231
Lalu kita menghasilkan uang.
751
00:38:45,405 --> 00:38:46,505
Baik.
752
00:38:46,538 --> 00:38:48,538
Tapi Anda pastikan
FBI mengikuti Anda.
753
00:38:48,572 --> 00:38:49,905
Karena jika mereka mengikutiku,
754
00:38:49,939 --> 00:38:52,205
Anda akan berharap saya menembakkan peluru
Di kepalamu di sini.
755
00:39:15,171 --> 00:39:17,705
kebenarannya adalah,
pencurian identitas tidaklah sulit.
756
00:39:17,738 --> 00:39:21,805
nomor dan i.d. Apakah itu semua kamu?
perlu menguras rekening bank
757
00:39:21,839 --> 00:39:25,004
dan mengembalikan banyak uang
beberapa pensiunan sangat terkejut,
758
00:39:26,013 --> 00:39:26,738
tapi kenapa berhenti di situ?
759
00:39:27,243 --> 00:39:29,227
selama kamu mencuri
identitas seseorang,
760
00:39:29,585 --> 00:39:32,505
kenapa tidak menggunakannya untuk menghubungi beberapa orang
organisasi teroris yang dikenal
761
00:39:32,538 --> 00:39:34,638
pada saluran telepon yang tidak aman?
762
00:39:34,672 --> 00:39:37,171
kenapa tidak menggunakannya untuk mengancam
beberapa hakim federal
763
00:39:37,205 --> 00:39:38,237
dan penghinaan
kartel narkoba lokal?
764
00:39:40,572 --> 00:39:42,429
yang paling menyenangkan yang pernah kualami di miami.
765
00:39:46,233 --> 00:39:50,232
???Saya melihat laporan bank saya,
Dan itu dia...
766
00:39:50,587 --> 00:39:51,239
Semua uangnya.
767
00:39:51,585 --> 00:39:52,479
Saya senang itu bisa berhasil.
768
00:39:53,055 --> 00:39:54,367
Aku sudah bilang padamu.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
769
00:39:54,985 --> 00:39:58,159
Bagaimana kamu melakukannya?
Bagaimana Anda mendapatkan semuanya kembali?
770
00:39:58,518 --> 00:39:59,818
Anda tidak ingin tahu.
771
00:40:01,018 --> 00:40:02,751
Tidak, sungguh,
Anda tidak ingin tahu.
772
00:40:02,785 --> 00:40:06,418
Oh. Nah,
Berapa banyak hutangku padamu?
773
00:40:06,451 --> 00:40:08,685
Yah, aku tidak melakukannya
Demi uang.
774
00:40:08,718 --> 00:40:11,818
Sebut saja
$500 untuk pengeluaran.
775
00:40:13,518 --> 00:40:15,184
Sebut saja $300,
776
00:40:15,217 --> 00:40:17,487
Dan Anda berjanji
Tidak ingin mengikuti kontes lagi?
777
00:40:18,230 --> 00:40:19,177
Saya berjanji.
778
00:40:23,018 --> 00:40:23,989
Michael!
779
00:40:24,818 --> 00:40:26,016
Ya, Bu?
780
00:40:26,785 --> 00:40:27,959
Terima kasih.
781
00:40:33,318 --> 00:40:35,052
Tunggu.
782
00:40:38,952 --> 00:40:40,369
Ada satu hal lagi.
783
00:40:41,585 --> 00:40:44,485
Orang-orang yang datang ke rumah itu
Mengajukan pertanyaan kepada saya...
784
00:40:45,084 --> 00:40:46,150
Mereka memberiku ini.
785
00:40:48,151 --> 00:40:49,525
Mereka meminta saya untuk menelepon mereka
786
00:40:50,084 --> 00:40:52,311
Jika Anda harus datang ke miami
Atau coba hubungi saya.
787
00:40:53,284 --> 00:40:54,434
Apakah Anda menghubungi mereka?
788
00:40:55,418 --> 00:40:57,031
Tidak, Michael, aku tidak melakukannya.
789
00:40:58,384 --> 00:40:59,638
Keluarga adalah yang utama.
790
00:41:19,551 --> 00:41:21,158
Anda sudah pernah
Anak yang sibuk, Michael.
791
00:41:21,785 --> 00:41:22,622
Sangat mengesankan.
792
00:41:23,952 --> 00:41:26,699
Senang bisa diapresiasi.
Siapa ini?
793
00:41:27,318 --> 00:41:28,365
Oh, hanya seorang teman.
794
00:41:30,018 --> 00:41:31,516
Siapa ini?
795
00:41:31,952 --> 00:41:34,757
Jauhi masalah, Michael.
Kami akan menghubungi Anda.
796
00:41:35,563 --> 00:41:39,648
Http://www.ragbear.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net